SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sejak Yunani mengubah strategi
menjadi mustahil untuk kita tetap membuka jalur dagang ke kota.
Selama hampir setahun,
pengepungan membuat kita tak bisa bertani di ladang sendiri
di luar dinding.
Panen kita telah rusak,
pasokan direbut, kapal-kapal nelayan dijarah.
Mereka mencoba mengalahkan kita dalam perang
dan gagal.
Kini mereka mengurung kita di dalam.
Maka aku tak punya pilihan
selain memberlakukan penjatahan di seluruh kota.
Itu akan dimulai besok.
Lumbung-lumbung akan dijaga oleh pasukan kami
dan biji-bijian dibagikan hanya dengan perintah kerajaan.
Ini adalah kota yang terhormat
dan kita adalah orang yang gagah berani.
Tetapi kejayaan perang telah usai.
Kerja keras dimulai dari sekarang.
SIEGE
Ayah.
Bisakah dibuat pengecualian untuk pekerja yang membuka saluran air bawah tanah?
Mereka bekerja siang dan malam.
Tak ada pengecualian.
Tambahkan giliran bekerja jika perlu.
Tetapi aturan yang sama berlaku.
Seberapa jauh mereka menggali?
Kita telah mencapai setengah jalan ke gua-gua di teluk Charos.
Tapi butuh berbulan-bulan lagi untuk selesai.
Apa persediaan pangan cukup?
Jika kita memperketat pelaksanaannya.
Siapa pun yang tertangkap mencuri akan dihukum berat
agar mencegah yang lain.
Bagaimana dengan gudang istana?
Tak bisakah kita membaginya?
Dengan rela jatahku disamakan.
Betapa baik dirimu, Nyonya.
Tetapi, sebuah kota butuh para pemimpinnya sehat dan kuat.
Yang dibutuhkan kota ini gandum.
Rakyat Troya itu kuat.
Mereka paham posisi kita.
Kujamin kita takkan menggelar pesta pernikahan.
Apa maksudnya itu?
- Kami tak meminta pesta... - Cukup.
Kenapa kematian yang lambat lebih baik dari yang cepat?
Jika kita akan mati, aku memilih untuk mati terhormat.
Melawan.
Odysseus mencekik kita untuk memancing reaksi.
Aku takkan termakan jebakannya dan kehilangan lebih banyak rakyat.
Jika kita membuka jalur pengairan, kita menciptakan jalur pasokan...
Saat terowongan itu selesai,
hanya tinggal mayat yang akan menggunakannya.
Alexander.
Sedang apa kau?
Mungkin kau bisa duduk dan menonton. Aku tidak.
- Berikan padaku. - Alexander.
Berbuat onar adalah hobi Pandarus.
Abaikan saja.
Dan Andromache?
Kenapa mereka masih memperlakukanku bak musuh?
Andromanche itu mirip ayahnya.
Agak keras kepala.
Dia akan berubah. Aku takkan mengkhawatirkannya.
Tak perlu kau menyalahkan dirimu.
Apa maksudmu?
Mungkin kau pikir jika kau kembali ke pasukan Yunani
saat kesempatanmu ada, mereka sudah pulang.
- Tidakkah begitu? - Tidak, Sayangku.
Mereka akan mengurungmu di tenda Menelaus,
untuk balas dendam dan kepuasannya,
dan melanjutkan apa yang kini mereka lakukan.
Percaya padaku. Kau bukan mempelai wanita pertama yang datang ke kota ini.
Rakyat Troya membuatmu berusaha untuk dihormati,
tetapi begitu kau mendapatkannya, itu milikmu seumur hidup.
Maka izinkan aku memperolehnya.
Harus kau gosok yang kuat untuk menghilangkannya.
Kalian bisa pergi sekarang.
Kalian berdua. Aku akan memandikan suamiku.
Yang mungil itu cantik, ya?
Kau bisa mengeluarkan bocah dari tempat kotor...
Aku harus melakukan sesuatu.
Tak bisa diam saja dan menonton seharian.
Tampaknya aku telah menyeretmu ke dalam lumpur bersamaku.
Oh, tidak. Aku memilih untuk ikut.
Telemon.
Kata nenek kita hanya boleh memberikan
setengah roti ke tiap keluarga.
Perintah dari istana.
Ya, aku dengar.
Bagaimana bisa hidup dengan itu?
Manusia itu lebih kuat dari perkiraanmu.
Aku benci orang Yunani.
Ya, aku juga.
Seharusnya aku hanya seminggu di sini.
Kini lihat aku.
Kau bisa tinggal selama kau mau.
Nenekmu tak keberatan?
Dia butuh laki-laki untuk membantu.
Kau akan bagi jatahmu dengan Kino?
Sebaiknya begitu, 'kan?
Anjing tak dapat apa-apa.
Maaf, Nyonya,
tetapi rahimmu masih kosong.
Kau yakin?
Sudah kami lakukan perintahmu.
Kita hanya harus bersabar.
Itu akan terjadi.
Kita akan buat persembahan.
- Mungkin... - Aku sebaiknya bertemu...
orang yang ahli.
Andromache...
Permisi, Nyonya.
Aku ingin bicara padamu. Sekarang.
Ada apa?
Kau tahu bukit antara di sini dan Cilicia?
Aku tumbuh di sana.
Kau tahu jalan kecilnya?
Tentu. Kenapa?
Aku perlu kau ikut bersamaku.
Kita berkuda malam ini.
Bagimana Cilicia bisa membantu?
Berpakaianlah dan temui aku di luar.
Kukira kau tak memercayaiku.
Memang tidak.
- Tidak, terlalu berbahaya. - Kita akan pergi di gelapnya malam.
- Empat... - Orang Yunani mengontrol...
daratan dan lautan.
- Mereka berkemah di hutan pedalaman. - Maka kami lewat jalur pegunungan.
Alexander bisa memimpin.
Pasukan Yunani tak kenal perbukitan sepertiku.
Jika aku bisa mencapai Cilicia, kubisa meminta ayah Andromache membantu kita.
Dia bisa membuka jalur perairan dari gua laut di Charos
selagi kita melakukan hal yang sama di sini.
Menggali dari kedua sisi...
Jalur pasokan kita bisa mulai bekerja dalam waktu yang lebih cepat.
Kita bisa dapat gandum, ternak, bahkan senjata.
Dan jika kalian tertangkap? Ini gila!
Apa yang selalu kau katakan?
Lebih baik mati tegak berdiri ketimbang hidup berlutut.
Kau yakin soal ini?
Ini sebuah kesalahan.
Alexander sangat hafal jalurnya.
- Bisakah kau mengandalkannya? - Entah.
Tetapi aku berniat memiliki anak denganmu suatu saat.
Dan anak itu butuh diberi makan.
Sampaikan pada ayahku aku mencintainya.
Hanya tiga hari.
Jika kau tak kembali...
aku tidak datang sejauh ini untuk kehilanganmu.
Hector.
Bawa mereka berdua bersamamu. Mereka prajurit terbaikku.
Alexander! Alexander!
Tetap tenang.
Alexander! Tunggu!
Alexander!
Ayo. Ayo. Ayo.
Terus. Terus.
Mereka bermain bertarung.
Saat jadi sungguhan, beri tahu aku.
Tuanku.
Satu lagi Troya yang mencoba kabur.
Dua yang lain lolos.
Tetapi anak muda ini milik kita.
Ayo bicara.
Kau mencoba pergi ke mana?
Kau tahu apa yang terjadi jika kau tak jawab pertanyaanku.
Jangan bodoh.
Gerakkan lidahmu itu. Atau akan kupotong.
Siapa dia?
Dia adikku.
Pemilik yang sah. Raja Menelaus.
Hapus senyum itu dari wajahmu.
Apa?
Istrimu...
bukan lagi istrimu.
Siapa pun yang ditidurinya,
dia tetap milikku.
Dia tak hanya menidurinya.
Dia menikahinya.
Apa itu perlu? Dia bisa membantu.
Kau bawa pulang istriku.
Hector. Kudaku panik.
Kuda panik saat ia tak memercayai penunggangnya.
Kita kehilangan dua prajurit hebat hari ini.
Kita bisa beristirahat di sini. Kita bisa lanjutkan saat gelap.
Dia sedang apa?
Ini namanya berpikir, Thersites.
Bisa kau coba.
Thersites, tunggu!
Ia mengenalmu.
Sudah semestinya.
Dia sudah tinggal di rumahku sepuluh tahun belakangan.
Nyonya.
Tidak sekarang.
Nyonya.
Kubilang, tidak sekarang.
Ada bidan lain di kota bawah...
dahulu dia bekerja di istana.
Bagaimana kau bertemu Andromache?
Diatur oleh ayah kami.
Cilicia adalah sekutu penting jadi...
ayahku ingin ada koneksi itu.
Pernikahan politis.
Persekutuan politis.
Tetapi pernikahan karena cinta.
Cinta tak perlu melibatkan penculikan seseorang memakai peti.
Itu bisa jadi sebuah pertukaran janji formal.
Dua kota dan dua keluarga menjadi satu.
Tentu.
Alexander, cintamu membuat kita dapat masalah ini.
Cintaku bisa jadi mengeluarkan kita.
Matahari mulai terbenam. Kita harus pergi.
Penting untuk kita terus memantau pasokan.
Tetapi para pekerja menderita.
Aku tak yakin berapa lama lagi kita...
Diharapkan bahwa penjatahan ketatnya hanya diperlukan
- selama beberapa minggu... - Bolehkah kubicara?
Ada apa?
Ini tentang simpanan gandum kerajaan.
Aku ingin memberi jatahku untuk rakyat.
Nyonya. Hal ini sudah dibicarakan.
Belum seperti keinginanku.
Tuan.
Terjadi gagal panen selama setahun di Sparta saat aku kecil.
Kutanya ayahku apa yang akan dia lakukan.
Dia bilang ada dua jenis keluarga kerajaan.
Ada yang pada saat masa paceklik memasang kunci tambahan di pintu istana...
dan yang membuka pintunya.
Aku akan membagikan jatahku.
Apa yang kau lakukan dengan jatahmu itu terserahmu.
Nyonya, tolong, nyonya!
Samira, ini...
Aku tahu siapa ini.
Aku memerintahkannya untuk menyusup ke dalam kota
berjaga-jaga jika perundingan gagal.
Mengirim anjing ini padaku di waktu yang tepat.
Aku tak yakin dia selamat. Hingga kini.
Dasar Odysseus.
Selalu punya rencana cadangan.
Dia bisa kau percaya?
Xanthius sudah melayaniku sejak ia kecil.
Penyendiri. Lebih suka ditemani anjing ketimbang manusia.
Katanya lebih setia.
Dia ada benarnya.
Ya, Patroclus, aku memercayainya.
Lalu kini apa?
Kau yang biasa membereskan urusan.
Menelaus ingin istrinya kembali.
Akan kubawa kau masuk ke kota. Sisanya terserah padamu.
Minoa bilang kau menolong Ratu Hecuba melahirkan.
Aku membantu kelahiran suamimu, Putri Cassandra,
dan Pangeran Alexander ke dunia.
Apa Hector lahir dengan mudah?
Tak sabar ingin meninggalkan jejaknya.
Kelahiran Alexander jauh lebih sulit.
Apa maksudmu?
Benarkah berita itu?
Dia telah kembali?
Ya.
Dialah bayi terakhir yang pernah kubantu kelahirannya.
Kenapa?
Tanyakan pada Ratu.
Kita harus mengambil jalur yang lebih tinggi.
Lebih panjang.
Tetapi akan menghindari terlihat dari Utara.
Apollo, pemberi kebenaran dan cahaya. Dengarkanlah doa kami.
Apollo Yang Mahakuasa. Dengarkanlah doa kami.
Apollo, pemberi kebenaran dan cahaya.
Dengarkanlah doa kami.
Apollo, pemberi kebenaran dan cahaya.
Hector!
Eetion.
Maaf kami tak memberi kabar.
- Bagaimana putriku? - Dia merindukanmu.
Aku sangat khawatir, aku memikirkannya setiap hari.
Siapa ini?
Alexander. Adikku.
Putriku sudah cerita banyak tentangmu.
- Dibesarkan di perbukitan ini, 'kan? - Ya.
Pasti kau berharap tak pernah pergi.
Bagaimana kotanya?
Kami kehabisan gandum dan minyak.
Rakyat mulai menyembelih hewan pekerja mereka.
Semua usaha kami untuk mengirim pangan gagal, semuanya.
Kami menggali jalur pengairan bawah tanah.
Jika kita bisa menggali dari dua sisi dalam dua bulan
akan ada jalur pasokan dari laut.
Kami bisa tinggal di Troya hingga orang Yunani kehilangan kesabaran dan pergi.
- Apa yang kau perlukan? - Pekerja.
Menggali dari gua-gua di Charos. Tetapi ini pekerjaan berbahaya.
Putriku terjebak di Troya.
Kau takkan kekurangan relawan di sini.
Pergilah ke kota. Makan. Istirahat.
Pendeta Agung Chryses, berkatilah mereka.
Keduanya.
Semoga Apollo memberkatimu
dan mengganjar keberanianmu,
agar kita bisa bersatu dalam masa-masa sulit ini.
Tunggu, tunggu.
Tunggu. Mundur.
Hari ini istana akan berbagi gandumnya dengan kalian semua.
Saat kita menderita, kita menderita bersama.
Terima kasih.
Tak apa.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Helen dari Sparta...
adalah penyebab masalah yang mendera Troya.
Aku pun berpikir begitu...
setiap hari.
Yang kau lakukan itu berani.
Kau bukan Helen dari Sparta.
Kau Helen dari Troya.
Terima kasih.
Kuharap ini membantu. Terima kasih.
Ini sedikit lagi.
Kuharap ini membantu.
Masih ada banyak.
Rakyat menyukainya, ya?
Dia memiliki sentuhan yang disukai.
Kita berjuang bersama.
Mungkin aku tak bisa meyakinkanmu untuk menyukainya.
Tetapi aku mau kau memihaknya.
Kita sedang berperang.
Yunani mencekik kota ini.
Dua putraku bisa saja mati setahuku.
Tak boleh ada perang lain di dalam keluarga ini.
Apa kau mengerti?
Aku akan lebih baik padanya.
Terima kasih.
Bukan hanya Helen yang kesulitan.
Aku tahu.
Aku perlu pendapat lain.
Minoa membawaku menemui seorang wanita di kota bawah.
Namanya Samira.
Dan aku ingin bertanya padamu. Apakah dia bagus?
Hanya saja, kurasa kau memecatnya, setelah Alexander lahir.
Ya, kami memecatnya.
Dia sama sekali tak kompeten.
Aku nyaris meninggal dan begitu pula Alexander.
Sebaiknya kau tak memakainya.
Maaf.
Agamemnon.
Saat mereka membawanya kembali, mau kau apakan dia?
Apa pun yang kau putuskan. Aku kehilangan putriku karenanya.
Dia pun harus membayar padaku.
Hector. Bisakah aku menceritakan sesuatu padamu?
Saat aku seorang gembala, Afrodit mendatangiku...
dalam mimpi.
Katanya aku akan memiliki wanita tercantik di dunia.
- Kita semua pernah mimpi begitu. - Tetapi mimpiku jadi nyata.
Helen adalah wanita itu.
Itulah alasanku melakukannya.
Aku direstui para dewa.
- Kau sungguh memercayainya? - Ya.
Aku percaya.
Litos?
Tak perlu bersopan santun.
Aku bukan lagi pendeta agungmu.
Kudengar Troya menderita.
Itu sebabnya kami datang.
Aku berdoa di kuil ini setiap hari.
Kuberikan persembahan untuk kotamu,
agar terlindungi.
Beruntung kau pergi saat ada kesempatan.
Beruntung?
Apa kau diceritakan kenapa aku pergi?
Ayahku bilang kau pergi untuk mendekatkan diri pada Apollo di hari tuamu.
Itu bagus.
Kenapa kau tak menyapaku saat kami tiba?
Adikmu. Kenapa dia bersamamu?
Dia hafal daerah ini. Jalur-jalur kecilnya...
Jadi dia akan ikut kembali?
- Ya, tentu. - Seharusnya jangan.
Adikmu tak boleh kembali ke Troya, Hector.
Aku berbicara dengan wakil para dewa.
Jangan ulangi kesalahan ayahmu.
Dia tak boleh kembali.
Aku tak mengerti pembicaraanmu...
Pilihlan satu. Pilihlah.
Pilihlah.
Inilah yang terjadi saat dia lahir.
Dan setiap hari sejak kepulangannya.
Darahnya hitam.
Dan kau tahu apa artinya itu.
Ayahmu membangkang pada para dewa.
Kau harus mematuhi mereka.
Pastikan dia takkan kembali ke kota.
Apa maksudmu...
Maksudku hentikan dia.
Dengan cara apa pun.
Afrodit.
Jika memang kau memilihku,
lindungilah Paris sekarang.
Beri dia kewaspadaan lebih.
Bawalah dia pulang.
Masuk.
Andromache.
Kita berdua menunggu kepulangan suami kita.
Kupikir bisa membantu jika kita menunggu bersama.
Waktunya pergi.
Eetion, saat mereka tiba di gua,
kanal yang dibuat di bebatuan harus cukup lebar
untuk keledai dan gerobak.
Ditambah, penggaliannya melawan arus,
- jadi takkan mudah. - Kami pasti bisa.
Siapa ini?
Putri penggembala.
Percayalah. Dia takkan mengecewakanmu.
Kalau begitu sampai nanti. Di bawah tanah.
Bawa ini kembali bersamamu. Ini hadiah dari rakyat kami.
Yang pertama dari banyak.
Beri ciuman pada putriku. Katakan aku akan segera menemuinya.
Selamat tinggal, Alexander. Semoga para dewa menyertaimu.
Dia kuda yang baik.
Jagalah dia lebih baik dari yang sebelumnya.
Apa ini?
Anggur yang diperkaya.
Salah satu abdiku suka membuatkannya untukku.
Berhasil saat aku mencoba untuk mengandung.
Setidaknya bisa membantu.
Aku tak yakin.
Aku janji. Ini takkan merugikanmu.
Saat aku di Sparta, semua pendampingku wanita.
Aku merindukan pertemanan perempuan.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Suamiku satu-satunya teman yang kubutuhkan.
Kau beruntung. Tak banyak istri bisa berkata begitu.
Ceritakan tentang putrimu.
Kenapa dengan putriku?
Seperti apa dia?
Sejak dahulu dia lebih mirip ayahnya ketimbang aku.
Cerdas. Tajam.
Aku tak pernah bisa dekat dengannya.
Kau membicarakannya dalam masa lalu.
Begitulah yang kurasa seharusnya.
Aku melahirkan Hermione saat masih amat muda.
Empat belas tahun.
Aku belum terlalu siap.
Yang sebenarnya,
Hermione akan lebih bahagia tanpaku.
Aku tak percaya itu.
Tak semua wanita cocok menjadi ibu.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Aku tahu itu tampak seperti tak bersyukur.
Tetapi aku tak pernah merasa menjadi ibu itu mudah.
Mungkin dengan pria lain itu akan berbeda.
Mungkin suatu saat begitu.
Aku sungguh berharap kau mendapatkan yang kau inginkan.
Kini aku tahu kenapa Alexander jatuh cinta begitu cepat.
- Apa maksudmu? - Entahlah. Kau memiliki...
- Tolong jangan bilang kecantikan. - Bukan.
Kau memiliki pesona.
- Aku mengasihani Menelaus. - Kenapa?
Pasti dia begitu menderita mencoba mempertahankanmu.
Aku tak mau menyakitinya.
Aku yakin begitu.
Apa maksudmu?
Kau bisa mencoba sekuat tenaga.
Tersenyum. Membagikan gandum. Mengambil hati mereka.
Tetapi jauh di dalam hati, kau tahu kau tak pantas berada di sini.
Terima kasih anggurnya.
Odysseus bilang sudah saatnya.
Dia ingin tahu apa kau sudah siap.
Achilles?
Menurutmu apa yang ditangkap oleh lautan, Patroclus?
Kita datang, kita bertempur, kita berdarah,
diobati,
bertempur lagi.
Bagi kita itu segala-galanya.
Tetapi bagi lautan?
Ya, aku sudah siap.
Kapn kita akan bergerak?
Saat aku yakin kita sudah aman.
Kita harus berkuda dengan cepat.
Jangan kau khawatirkan itu.
Hector.
Jika kita tidak selamat...
aku tak pernah bermaksud untuk membawa aib ke kota kita.
Aku jatuh cinta. Hanya itu.
Troya kini adalah rumahku.
Aku akan lakukan apa pun untuk membebaskannya.
Jika kau takkan pernah bertemu Helen lagi?
Apa pun kecuali itu.
Aku sudah mengacaukan semuanya, ya?
Jika sang dewi benar mendatangimu, maka
dia akan melindungimu.
Menurutmu begitu?
Mereka masih belum kembali?
Belum.
Bisakah kau mengirim seseorang?
Andai aku bisa.
Selamat.
Tindakanmu untuk kota ini jelas dihargai.
Aku hanya melakukan yang kurasa benar.
Oh, kau meremehkan dirimu.
Kau telah menjadi tujuan dan lambang kota ini.
Dalam sehari.
Butuh lebih dari sekadar paras cantik untuk memenangkan perang.
Tetapi ternyata tidak untuk memulainya.
Ayo.
Kita akan mengitari datarannya. Masuk melalui kota bawah.
Lihat.
Yang di luar sana bisa memberi kita makan berbulan-bulan.
Bawa dia ke perapian.
Kau si pencinta anjing?
Ya.
Arahkan kami.
Ada sesuatu yang harus kalian tahu.
Alexander meninggalkan kota dua hari lalu.
Andromache?
- Ada apa? - Ada seseorang di rerumputan.
Itu hanya angin. Ayo.
Angin tak bertiup seperti itu.
Kakak, pergilah. Pergi!
Kau bahkan berdandan seperti mereka.
Kau juga.
Tuanku.
Kudengar satu suami tak cukup untukmu.
Seharusnya kau bilang padaku Menelaus tak memuaskanmu.
Akan dengan senang hati kuturuti.
Maksudku jika kau mau tidur sembarangan,
- setidaknya pilih lelaki sejati. - Sepertimu?
Tak ada yang lebih lihai memakai pedang.
Begitukah?
Kau sudah dapat kesempatan untuk meminangku.
Kau kalah.
- Menelaus memenangkan hari itu. - Agamemnon yang menang.
Lalu dia memberimu kepada adiknya.
Betapa menyanjungkan pasti digilir di antara lelaki.
Ya...
Dan kini di sinilah aku
untuk memberimu kembali ke Rajamu.
Di mana Pangeran Troyamu kini?
Dia di sini, di istana.
Dan saat dia tahu kau di sini, dia akan membunuhmu.
Kurasa kita berdua meragukan itu.
Itu pun jika dia benar di sini.
Bagaimana mungkin dia pergi?
Kau mengepung kota ini.
Tikus selalu bisa menemukan jalan keluar.
Ke mana kira-kira dia pergi?
Thrace?
Lycia?
Cilicia?
Sudah kukatakan.
Ya...
Dia di sini.
Di Troya.
Lalu kenapa dia menghentikanku membawa lari pengantinnya?
Bahaya. Di sini.
Aku merasakannya.
Aku melihatnya.
Tenangkan dirimu.
Dia kembali.
Tidak boleh.
Itu mereka. Buka gerbangnya!
Jangan bersuara.
Kita akan berjalan bersama-sama.
Turuni tangga itu dan jalan keluar melalui pintu depan.
Ayo.
Aku mencintainya.
Aku mencintainya, Achilles.
Dan?
Kau lebih dari siapa pun tahu
aku tak mencintai Menelaus.
Tak pernah.
Itu bukan urusanku.
Seharusnya ya.
Kau membawa paksa wanita yang kau kagumi
kembali ke pria yang dibencinya.
Aku mematuhi perintah.
Tuanku.
Achilles yang kukenal tak mematuhi siapa pun.
Dia hanya mematuhi dirinya.
Achilles yang kukenal
cocok bersanding denganku.
Ini adalah perang.
Bukan permainan bodoh.
Ini bukan perang.
Ini kau menyusup masuk ke kamar tidur wanita yang tak berdaya
untuk menyenangkan seorang pria yang kutahu tak kau hormati.
Ini amat hina bagimu,
pejuangku.
Dan kau tahu itu.
Ikutlah bersamaku sekarang
dan perang ini akan segera berakhir.
Pasukan akan berkemas, semua akan pulang.
Tak ada lagi penderitaan tak berarti.
Aku tak bisa.
Lakukan yang kau mau,
tetapi aku takkan ikut dengan rela.
Benarkah? Apa mereka kembali?
Ya, Nyonya, mereka datang.
Kau. Panggil Putri Helen, sekarang!
Jika kau tetap di sini, akan terjadi pertumpahan darah
dan kehancuran.
Baik kau atau aku takkan dibebaskan.
Percayalah.
Perang melukai semua.
Tetapi sebagai pejuang
kau harusnya juga mengerti,
lebih baik mati dengan terhormat ketimbang menyerah dengan rasa malu.
Hector! Alexander!
Dengan hadiah dari Raja Eetion.
Pertama dari masih banyak lagi.
Dia setuju?
Mereka sudah menggali dari laut.
- Di mana dia? - Pergilah padanya. Pergi.
Kau selamat.
Ayah.
Aku pasti sudah mati jika bukan karenanya.
Apa yang terjadi?
Sang Ratu tetap tinggal.
Kau lakukan apa pun yang dibutuhkan untuk melindunginya.
Dia akan memerlukannya.
Helen!
Ternyata kau...
- Tidakkah kau dengar kami masuk? - Tidak.
Aku...
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya ketakutan kau takkan kembali.
Itu saja.
Ya, aku sudah di sini.
Aku mengharapkan sambutan yang lebih hangat.
Maaf.
Cintaku.
Dengar. Kami berhasil.
Dalam dua bulan Cilicia akan bisa mengirim pangan dan pasokan
cukup untuk memberi makan seluruh kota.
Kita akan baik-baik saja. Kau dengar?
Inilah tempat kita sekarang.
Peluk aku. Peluklah aku dengan erat.
Apa yang akan kau katakan pada Odysseus?
Akan kukatakan aku bisa membawakannya mayat.
Itukah yang Menelaus suka untuk tiduri di malam hari?
Lagi pula.
Aku punya sesuatu yang Odysseus akan lebih suka.
Informasi.
Cilicia.
Apa nama itu memiliki arti untukmu?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena